약속 (appointment) , 만남..이별

우리말에서 약속은 두가지 의미가 있는데..

 

일반적인 만남약속과

 

무엇을 해주겠다고 약속하다 (promise) 두가지가 있어요~~

 

약속은 appointment 와 promise가 있는데 appointment는 시간ㆍ장소 같은 구체적인 약속을 뜻하고 promise는 주로 "~을 보장해준다"는 의미로 쓰임에 주의해야 한다.

 

 

 

일단 약속을 정해야 겠죠?

 

Meet 라는 의미는 만나서 간단한 얘기를 한다는 의미를 내포하고 있습니다...

 

우리 언제 만날까...What time should we meet up?

 

우리가 언제 만나기로 했지?

 

What time did we plan to meet?

 

What time did we promised to meet tomorrow?

 

언제가 편하세요?

 

What time will suit you?

 

suit youself 좋을실대로하세요....

 

 

 

병원 앞에서 6시에 만나자?

 

Let's meet at 6 pm in front of Ajou hospital

 

 

약속을 지키다

 

Keep the appointment

 

I am sorry i can't keep the appointment

 

 

 

약속을 정하고 만나서 약간의 얘기를 하는 것은 Meet 입니다

 

하지만 우연히 길을 가다는 만나는 것은 Run into, bump into, come across, meet by chance

 

멀리서 보기는 했는데 만나지는 않은 것은 그냥 see 입니다

 

 

한국어 로는 다 만나다, 보다 이지만 내포된 의미가 틀리니 조심하세요~~~^^

 

비슷한 적용으로

 

가볍게 들리다는 Stop by, Come by, drop by이지만

 

약속을 하고 들리다는 Visit이다...^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘 오후에 뭐해?

 

What do you do this after noon?

 

Are u free this after noon?

 

Do you have any schedule this afternoon?

 

 

 

 

 

 

 

병원에 가는 약속은..

 

Make an appointment 약속을 잡다..

 

 

 

 

Meet 이건 주로 좋은 의미로...

 

 

She stood me up 그녀가 나를 만나기로 해놓고 바람 맞쳤어..ㅠ.ㅠ

 

그녀랑 사귄다

 

I go out with ha young

 

가볍게 I am dating Ha young

 

좀더 심각한 관계는

 

I am going steady with Ha young

 

How about ask her out? 그녀에게 데이트 신청하는 것이 어때?

 

Did you broke up with her?

 

Have you work out with her?

 

Work out은 연애에서는 좋은 의미입니다..잘 됐냐는 의미...

 

 

 

I met her once

 

confront, enconter, face 맞닥뜨리다 주로 나쁜 의미로...^^

 

반대는 Avoid...

 

 

 

Say good bye 헤어지다

 

See you soon 안녕 (S.Y)

 

I am calling to say good bye...헤어지자고 전화 했어..

 

Apart

 

We stayed apart from him

 

Separate